TongTong
Anmelden

抓捕 (zhuā bǔ) — verhaften, fangen

Definition

Ein formelles Verb, das 'festnehmen / ergreifen' bedeutet, verwendet für polizeiliche und strafverfolgende Maßnahmen gegen Verdächtige oder Kriminelle. Stärker und offizieller als das alltägliche 抓.

Verb
verhaftenfangen

Beispiele

  • 抓捕。
    Jǐng fāng lián yè zhuā bǔ le duō míng xián yí rén.
    Die Polizei nahm über Nacht mehrere Verdächtige fest.
  • 抓捕。
    Zhè cì zhuā bǔ xíng dòng fēi cháng chéng gōng.
    Diese Festnahmeoperation war sehr erfolgreich.
  • 抓捕。
    Tā men jì huà zài biān jìng fù jìn shí shī zhuā bǔ.
    Sie planen, die Festnahme in der Nähe der Grenze durchzuführen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抓zhuāergreifen
捕bǔfangen

抓 und 捕 beschreiben beide das Ergreifen oder Fangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Heute gleicher Laut

抓 besteht aus 手 (Hand) und 爪. Der Hand-Teil deutet auf Handlungen wie Greifen, Fangen oder Kratzen hin, während 爪 den Klang bestimmt.

抓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.