投保 (tóu bǎo) — eine Versicherung abschließen; versichern (gegen ein spezifisches Risiko oder für einen bestimmten Gegenstand)

Definition

投保 ist das formelle Verb für 'eine Versicherung abschließen' – die Seite des Käufers/Antragstellers der Transaktion, oft gepaart mit 保险 oder einem spezifischen Risiko wie 火险. Wird in schriftlichen und geschäftlichen Kontexten verwendet; 买保险 ist die alltägliche gesprochene Alternative.

Verb
eine Versicherung abschließenversichern (gegen ein spezifisches Risiko oder für einen bestimmten Gegenstand)

Beispiele

  • 。
    Wǒ qù nián tóu le huǒ xiǎn.
    Ich habe letztes Jahr eine Feuerversicherung abgeschlossen.
  • 投保。
    Tā gěi zì jǐ de chē tóu bǎo le.
    Sie hat ihr eigenes Auto versichert.
  • 投保。
    Hěn duō rén dōu huì wèi fáng wū tóu bǎo.
    Viele Leute versichern ihre Häuser.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóueinreichen/abgeben
保bǎoVersicherung

„投“ (einreichen/abgeben) + „保“ (Versicherung) bedeutet eine Versicherung abschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

保 zeigte ursprünglich eine Person 人, die ein Kind 子 auf dem Rücken trägt – das führte zur Bedeutung „schützen“.

保 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.