投入 (tóu rù) — (Verb) investieren (Geld, Ressourcen); hineinstecken (Zeit, Mühe); (Adjektiv) vertieft, hingegeben, engagiert; (Substantiv) Investition, Input

Definition

投入 umfasst sowohl 'investieren (Zeit, Mühe, Ressourcen)' als auch 'vertieft/hingegeben' – wie 投放, aber für nicht-physische Dinge wie Aufmerksamkeit und Geld. Als Adjektiv für Vertieftsein bedeutet 只顾, alles andere zu vernachlässigen, während 投入 einfach tief konzentriert ist.

Verb
investieren (Geld, Ressourcen)hineinstecken (Zeit, Mühe)
Adjektiv
vertiefthingegebenengagiert
Substantiv
InvestitionInput

Beispiele

  • 投入。
    Tā tóu rù le hěn duō shí jiān xué xí zhōng wén.
    Er investierte viel Zeit in das Chinesischlernen.
  • 投入。
    Tā gōng zuò hěn tóu rù.
    Er ist sehr in seine Arbeit vertieft.
  • 投入。
    Gōng sī de tóu rù zēng jiā le.
    Die Investition des Unternehmens stieg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

投tóuHineinlegen
入rùIn

投 'hineinlegen' und 入 'in' bedeuten, etwas hineinzulegen – also aufzunehmen oder zu investieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Wirtschaft & Handel3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.