投奔 (tóu bèn) — zu jdm. gehen, um Schutz oder Hilfe zu suchen; Zuflucht suchen bei

Definition

投奔 (tóubèn) bedeutet, zu einer Person oder einem Ort zu gehen, um Hilfe, Unterkunft oder Unterstützung zu suchen. Anders als 避难 (vor Gefahr fliehen) impliziert es, eine bestimmte Person oder Zuflucht aufzusuchen, und ist zielgerichteter als 藏身 (sich lediglich verstecken).

Verb
zu jdm. gehenum Schutz oder Hilfe zu suchenZuflucht suchen bei

Beispiele

  • ，投奔。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu bèn le ān quán de dì fāng.
    Während des Krieges suchten viele Menschen Zuflucht an sicheren Orten.
  • 投奔。
    Tā tóu bèn le yí wèi yǒu jīng yàn de lǎo shāng rén.
    Er suchte Hilfe bei einem erfahrenen alten Händler.
  • ，投奔。
    Shī yè hòu, tā zhǐ hǎo tóu bèn xiāng xia de fù mǔ.
    Nachdem er seinen Job verloren hatte, blieb ihm nichts anderes übrig, als bei seinen Eltern auf dem Land Unterschlupf zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

投tóuzu jemandem gehen
奔bēnlaufen

投 bedeutet 'zu jemandem gehen' und 奔 bedeutet 'laufen' – das Wort beschreibt das Laufen zu jemandem um Hilfe zu bitten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

奔 kombiniert 人 (Person) und 止 (Fuß), um das Bild einer Person zu ergeben, die zu Fuß unterwegs ist.

奔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & SozialesReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.