投机 (tóu jī) — spekulieren (an Finanzmärkten); opportunistisch; (von Gespräch oder Interaktion) sympathisch, angenehm

Definition

Zwei unabhängige Bedeutungen: im Finanzwesen 'spekulieren / opportunistisch' (im Gegensatz zu 推测 'aus Beweisen schließen', und 炒股 'mit Aktien spekulieren', das aktienspezifisch ist) — und im Gespräch 'sympathisch, sich gut verstehen' (keine verwandten Wörter mit dieser Bedeutung).

spekulieren (an Finanzmärkten)opportunistisch(von Gespräch oder Interaktion) sympathischangenehm

Beispiele

  • 投机，。
    Tā zài gǔ shì tóu jī, zhuàn le bù shǎo qián.
    Er spekulierte an der Börse und verdiente viel Geld.
  • 投机。
    Méi xiǎng dào wǒ men dì yī cì liáo tiān jiù liáo dé zhè me tóu jī.
    Ich hätte nicht erwartet, dass wir uns beim ersten Gespräch so gut verstehen würden.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu jī qǔ qiǎo de zuò fǎ chí zǎo huì chū shì.
    Diese Art von opportunistischem Abkürzungsverhalten wird früher oder später Probleme verursachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóusuchen
机jīGelegenheit

投 bedeutet 'suchen' und 机 bedeutet 'Gelegenheit' – es geht um das Suchen nach Gelegenheiten, wie beim Spekulieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum/Holz
Lautteil声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ist 木 (Baum/Holz), der rechte Teil 几 gibt den Laut an.

机 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Finanzen & BankwesenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.