投桃报李 (tóu táo bào lǐ) — eine Gunst oder ein Geschenk mit gleicher Großzügigkeit erwidern; gegenseitiger Austausch von Wohlwollen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, eine Gefälligkeit mit einer gleichwertigen zu erwidern – wörtlich 'einen Pfirsich werfen, eine Pflaume zurückgeben'. Es betont gegenseitiges Wohlwollen, keinen einseitigen Gefallen. Ähnlich wie 礼尚往来, aber etwas literarischer.
idiom
eine Gunst oder ein Geschenk mit gleicher Großzügigkeit erwiderngegenseitiger Austausch von Wohlwollen
Examples
- 投桃报李，。Péng you zhī jiān jiǎng jiu tóu táo bào lǐ, hù xiāng bāng zhù.Unter Freunden ist es wichtig, Gefälligkeiten zu erwidern und sich gegenseitig zu helfen.
- ，，投桃报李。Tā sòng le wǒ yì běn shū, wǒ huí zèng le yì fú huà, yě suàn shì tóu táo bào lǐ le.Er schenkte mir ein Buch, und ich schenkte ihm ein Bild – das zählt als gegenseitiger Austausch von Geschenken.
- 投桃报李，。Hé zuò zhōng shuāng fāng tóu táo bào lǐ, guān xì cái néng cháng jiǔ.In der Zusammenarbeit kann die Beziehung nur dann lange halten, wenn beide Seiten sich gegenseitig etwas zurückgeben.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.