投票箱 (tóu piào xiāng) — Wahlurne

Definition

Substantiv
Wahlurne
Zählwort · 个

Beispiele

  • 投票箱。
    Qǐng bǎ xuǎn piào fàng jìn tóu piào xiāng lǐ.
    Bitte lege deinen Stimmzettel in die Wahlurne.
  • 投票箱。
    Nà ge tóu piào xiāng yǐ jīng mǎn le.
    Diese Wahlurne ist bereits voll.
  • 投票箱。
    Gōng zuò rén yuán dǎ kāi le tóu piào xiāng.
    Die Mitarbeiter haben die Wahlurne geöffnet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

投票Stimme abgeben
投tóuabgeben票piàoStimmzettel
动宾Verb + Objekt
箱xiāngBox

投票 bedeutet eine Stimme abgeben, und 箱 ist eine Box – eine Box für Stimmzettel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 火火huǒFeuer
  • 𢍱𢍱𢍱nach oben steigen

票 vereint 火 (Feuer) und 𢍱 (nach oben steigen), ursprünglich um aufsteigende Funken darzustellen.

票 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Heute gleicher Laut

箱 verbindet 竹, das Bambus anzeigt, mit 相 als Klangteil und steht für eine Bambuskiste oder ein Gehäuse.

箱 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.