投资 (tóu zī) — investieren; Investition

Definition

投资 (tóuzī) ist das Standardwort für das Stecken von Geld in etwas mit finanzieller Rendite – breiter als 投入 (das auch Zeit/Aufwand umfasst) und kommerzieller als 付出 (das Geben, nicht Investieren bedeutet).

investierenInvestition

Beispiele

  • 投资。
    Tā dǎ suàn tóu zī jiào yù háng yè.
    Er plant, in die Bildungsbranche zu investieren.
  • 投资。
    Zhè bǐ tóu zī huí bào lǜ hěn gāo.
    Diese Investition hat eine hohe Rendite.
  • 投资。
    Wǒ men gōng sī tóu zī le xīn jì shù.
    Unser Unternehmen hat in neue Technologie investiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

投tóuEinbringen
资zīKapital

投 'einbringen' und 资 'Kapital' bedeuten, Geld oder Ressourcen zu investieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 資; 资 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel-Geld
Lautteil声符shēngfú
次
次cì資zī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 資 platziert 次 über 貝, einem Zeichen für Muschel-Geld, um Eigentum oder Ressource auszudrücken; 次 liefert den Laut. Die vereinfachte Form 资 ist eine Kurzschreibweise – ihre Teile gelten nicht als historisch.

资 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Finanzen & Bankwesen3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.