投靠 (tóu kào) — Zuflucht bei (jemandem) suchen

Definition

投靠 (tóu kào) bedeutet, sich bei jemandem unterzustellen oder Unterstützung zu suchen – meist in einer Krise. Impliziert Abhängigkeit von einer mächtigeren Person, im Gegensatz zu einem einfachen Verwandtenbesuch.

Verb
Zuflucht bei (jemandem) suchen

Beispiele

  • ，投靠。
    Tā wú jiā kě guī, zhǐ hǎo lái tóu kào wǒ.
    Er war obdachlos, also blieb ihm nichts anderes übrig, als bei mir Zuflucht zu suchen.
  • ，投靠。
    Zhàn luàn shí qī, hěn duō rén tóu kào qīn yǒu bì nàn.
    Während des Krieges suchten viele Menschen Zuflucht bei Verwandten und Freunden.
  • ，投靠。
    Tā shī qù le yí qiè, jué dìng qù wài dì tóu kào yuǎn fáng qīn qi.
    Sie hatte alles verloren und beschloss, anderswo bei einem entfernten Verwandten Zuflucht zu suchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

投tóuhingehen
靠kàosich auf jemanden verlassen

投 bedeutet hingehen und 靠 bedeutet sich auf jemanden verlassen – zusammen heißt das, Schutz bei jemandem zu suchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
非非fēi
Lautteil声符shēngfú
告
告gào靠kào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

靠 besteht aus 告 und 非: 告 liefert den Laut, 非 die Bedeutung.

靠 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.