折中 (zhé zhōng) — einen Kompromiss schließen (indem man den Mittelweg geht)

Definition

Ein Verb, das bedeutet, Kompromisse zu schließen oder die Differenz zwischen zwei Positionen auszugleichen. Wird oft als 折中方案 (ein Kompromissplan) verwendet – formeller und ideenorientierter als das handlungsorientiertere 让步 (einen Punkt nachgeben).

Verb
einen Kompromiss schließen (indem man den Mittelweg geht)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 折中。
    Wǒ men xū yào zhé zhōng yí xià.
    Wir müssen ein bisschen Kompromisse machen.
  • 折中。
    Tā men tí chū le yí gè zhé zhōng fāng àn.
    Sie haben einen Kompromissplan vorgeschlagen.
  • ，。
    Shuāng fāng dōu bú yuàn yì ràng bù, nà wǒ men zhé gè zhōng ba.
    Keine Seite ist bereit nachzugeben, also treffen wir uns in der Mitte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

折zhébiegen/anpassen
中zhōngMitte

折 deutet auf Biegen oder Anpassen hin und 中 auf die Mitte – daher bedeutet 折中, einen Mittelweg zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.