折回 (zhé huí) — umkehren; seine Schritte zurückverfolgen

Definition

折回 (shé) ist nicht das alltägliche 折 zhé ('falten/brechen'); wenn es shé gelesen wird, bedeutet es 'umkehren / den Weg zurückgehen' auf einer Reise. Es impliziert normalerweise eine bewusste Umkehrung der Richtung auf halber Strecke.

Verb
umkehrenseine Schritte zurückverfolgen

Beispiele

  • ，折回。
    Zǒu dào bàn lù, tā tū rán jué dìng zhé huí.
    Auf halbem Weg entschied er sich plötzlich umzukehren.
  • ，折回。
    Qián miàn méi lù le, wǒ men zhǐ hǎo zhé huí.
    Es gab keine Straße mehr vor uns, also mussten wir umkehren.
  • ，折回。
    Tā fā xiàn yào shi wàng dài le, zhǐ néng zhé huí qù qǔ.
    Er merkte, dass er seine Schlüssel vergessen hatte, also musste er zurückgehen, um sie zu holen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

折zhéabbiegen
回huízurückkehren

„折“ steht für das Abbiegen und „回“ für das Zurückkehren – das Wort bedeutet also umkehren oder den Weg zurückgehen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.