折寿 (zhé shòu) — das Leben verkürzen (oft selbstironisch verwendet, um Bescheidenheit oder Schuldgefühle wegen zu vieler Freundlichkeiten auszudrücken)
Definition
Eine feste Wendung, die 'das Leben verkürzen' bedeutet, hyperbolisch und selbstironisch verwendet, wenn jemand dir zu viel Lob, Freundlichkeit oder Geschenke gibt – du sagst es, um zu zeigen, dass du dich unwürdig fühlst, nicht wörtlich.
Verb
das Leben verkürzen (oft selbstironisch verwendet, um Bescheidenheit oder Schuldgefühle wegen zu vieler Freundlichkeiten auszudrücken)
Beispiele
- ，折寿！Nín duì wǒ zhè me hǎo, zhēn shì ràng wǒ zhé shòu a!Du bist so gut zu mir – das gibt mir wirklich das Gefühl, mein Leben zu verkürzen!
- ，折寿。Chī zhè me duō hǎo dōng xī, wǒ pà zhé shòu.So viele gute Sachen zu essen, ich fürchte, das verkürzt mein Leben.
- ，。Tā zǒng shuō shòu bù qǐ bié rén de lǐ, pà zhé le shòu.Er sagt immer, er könne keine Geschenke von anderen annehmen, aus Angst, es würde sein Leben verkürzen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
折寿 bedeutet „das eigene Leben verkürzen“: 折 heißt „brechen“ oder „verkürzen“ und 寿 ist die Lebensspanne.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.