折扣 (zhé kòu) — Rabatt

Definition

Ein Preisnachlass (打折). 优惠 umfasst breitere Aktionen oder günstige Konditionen; 折扣 bezeichnet speziell den reduzierten Preis selbst.

Substantiv
Rabatt

Beispiele

  • 。
    Zhè jiā diàn de shāng pǐn jīng cháng dǎ zhé kòu.
    Die Waren in diesem Geschäft haben oft Rabatte.
  • ？
    Qǐng wèn zhè ge néng dǎ zhé kòu ma?
    Entschuldigung, gibt es darauf einen Rabatt?
  • ，折扣。
    Guó qìng jié qī jiān, hěn duō shāng pǐn dōu yǒu zhé kòu.
    Während der Nationalfeiertage haben viele Produkte Rabatte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

折zhéreduzieren
扣kòuabziehen

折 (reduzieren) und 扣 (abziehen) kombinieren sich zu einem Preisnachlass.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
口
口kǒu扣kòu
Heute gleicher Laut

扣 platziert 手 (Hand) neben 口 (Mund); 口 gibt den Laut an, während 手 zeigt, dass es um eine Handaktion geht.

扣 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.