折桂 (zhé guì) — den ersten Platz / die Meisterschaft gewinnen (in einem Wettbewerb oder Wettkampf)

Definition

Ein literarisches/formelles Chengyu mit der Bedeutung 'die Meisterschaft / den ersten Platz gewinnen'. Ursprünglich das Bild des Pflückens eines Lorbeerzweigs zur Krönung eines Siegers; wird in Schrift und Ankündigungen verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
den ersten Platz / die Meisterschaft gewinnen (in einem Wettbewerb oder Wettkampf)

Beispiele

  • 折桂。
    Tā zài zhè cì bǐ sài zhōng chéng gōng zhé guì.
    Er hat bei diesem Wettbewerb erfolgreich den ersten Platz belegt.
  • ，。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú zhé le guì.
    Nach jahrelanger harter Arbeit hat sie endlich die Meisterschaft gewonnen.
  • 折桂！
    Gōng xǐ nǐ zài guó jì shù xué jìng sài zhōng zhé guì!
    Herzlichen Glückwunsch zum ersten Platz beim internationalen Mathematikwettbewerb!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

折zhépflücken
桂guìZimt

Die Zeichen 折 und 桂 beschreiben wörtlich das Pflücken von Zimt; das hat sich zur Bedeutung „den ersten Platz gewinnen“ entwickelt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī桂guì
Heute gleicher Laut

桂 setzt sich aus 木 (Baum) und 圭 zusammen, welches den Klang angibt.

桂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.