折腰 (zhé yāo) — (literarisch) sich verbeugen, sich unterwürfig zeigen (oft übertragen: sich unterwerfen oder seine Würde aufgeben)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich verbeugen' – d.h. sich unterwerfen, demütigen oder seine Integrität für jemanden oder etwas (besonders Macht oder Geld) aufgeben. Stark, formell, fast poetisch.

Verb
(literarisch) sich verbeugensich unterwürfig zeigen (oft übertragen: sich unterwerfen oder seine Würde aufgeben)

Beispiele

  • 折腰。
    Tā bú yuàn wèi wǔ dǒu mǐ zhé yāo.
    Er weigerte sich, sich für fünf Scheffel Reis zu verbeugen (d.h., er würde seine Integrität nicht für ein geringes Gehalt aufgeben).
  • ，。
    Zài quán shì miàn qián, tā cóng wèi zhé guò yāo.
    Angesichts der Macht hat er sich nie gebeugt.
  • ，折腰。
    Wèi le shēng cún, tā bù dé bú xiàng xiàn shí zhé yāo.
    Um zu überleben, musste er sich der Realität beugen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

折zhébeugen
腰yāoTaille

Die Taille beugen bedeutet sich zu verbeugen oder zu ducken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 屮𣏄𣏄Ein Baum {{zh-m|*木}} wird halbiert
  • 斤斤jīnAxt

Die ursprüngliche Form zeigte eine Axt (斤), die einen Baum durchschneidet; bei 折 wird der linke Teil heute als Hand geschrieben.

折 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.