抚恤金 (fǔ xù jīn) — Entschädigungszahlung bei Tod oder Behinderung (z.B. Arbeitsunfall, Militärdienst)

Definition

Eine einmalige Entschädigungszahlung an Familien nach dem Tod oder der Invalidität eines Arbeitnehmers – insbesondere für Kriegsgefallene oder Arbeitsunfälle. Es handelt sich um eine einmalige staatliche oder institutionelle Auszahlung, keine wiederkehrende Rente.

Substantiv
Entschädigungszahlung bei Tod oder Behinderung (z.B. Arbeitsunfall, Militärdienst)

Beispiele

  • ，抚恤金。
    Tā zài gōng zuò zhōng shòu shāng, dé dào le zhèng fǔ fā fàng de fǔ xù jīn.
    Er wurde bei der Arbeit verletzt und erhielt eine staatliche Entschädigung.
  • 抚恤金。
    Liè shì de jiā shǔ kě yǐ lǐng qǔ yì bǐ fǔ xù jīn.
    Die Familie eines Kriegsgefallenen kann eine einmalige Entschädigung erhalten.
  • ，抚恤金。
    Gōng sī wèi yuán gōng gòu mǎi le bǎo xiǎn, fā shēng yì wài hòu huì péi cháng fǔ xù jīn.
    Das Unternehmen hat eine Versicherung für die Mitarbeiter abgeschlossen und wird nach einem Unfall eine Entschädigung zahlen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抚恤Hilfe
抚fǔtrösten恤xùentlasten
联合Nebenordnung
金jīnGeld

抚 (trösten) und 恤 (entlasten) drücken Hilfe aus, und 金 (Geld) bezeichnet die Zahlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恤 hat links 忄, also das Herz, und rechts 血, das den Laut angibt.

恤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

金 wurde mit Markierungen für zwei Metallstücke sowie einem Teil zum Angaben des Klangs gezeichnet; ursprünglich bedeutete es Kupfer, später Metalle und Gold.

金 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & BehinderungGeld & Währung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.