抚摩 (fǔ mó) — streicheln, liebkosen (sanft, fürsorglich)

Definition

抚摩 (fǔmó) bedeutet, sanft mit der Hand zu streicheln oder zu liebkosen, meist zum Trost oder aus Zuneigung. Das Zeichen 摩 betont die langsame, wiederholte Berührung – sanfter als ein einzelnes 摸 (mō).

Verb
streichelnliebkosen (sanft, fürsorglich)

Beispiele

  • 抚摩。
    Tā qīng qīng de fǔ mó zhe hái zi de tóu fa.
    Sie streichelte sanft das Haar des Kindes.
  • ，抚摩。
    Tā shēn chū shǒu, fǔ mó le yí xià nà zhī māo.
    Er streckte die Hand aus und streichelte die Katze einmal.
  • 抚摩。
    Lǎo rén mò mò de fǔ mó zhe nà zhāng jiù zhào piàn.
    Der alte Mann liebkoste still dieses alte Foto.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抚fǔStreicheln
摩móReiben

抚 und 摩 bezeichnen beide sanftes Berühren oder Streicheln – zusammen bedeutet das streicheln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

摩 kombiniert 手 (Hand) mit 麻; der Handteil bezieht sich auf die Bedeutung, und 麻 gibt den Laut an.

摩 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.