抢眼 (qiǎng yǎn) — auffällig; ins Auge fallend

Definition

Adjektiv für etwas optisch Auffälliges und sofort Ins-Auge-Fallendes, besonders Kleidung, Farben oder Stile. Leichter als 引人注目 (das oft Ereignisse oder Verhalten beschreibt) und mehr auf das Aussehen bezogen als 醒目 (Grafik-/Druckdesign).

Adjektiv
auffälligins Auge fallend

Beispiele

  • 抢眼。
    Tā de xīn fà xíng hěn qiǎng yǎn.
    Ihre neue Frisur ist sehr auffällig.
  • 抢眼。
    Zhè jiàn hóng sè wài tào zài rén qún zhōng fēi cháng qiǎng yǎn.
    Dieser rote Mantel ist in der Menschenmenge sehr auffällig.
  • 抢眼，，抢眼。
    Nà piān bào dào de biāo tí hěn qiǎng yǎn, xī yǐn yǎn qiú, shí fēn qiǎng yǎn.
    Die Schlagzeile dieses Berichts ist aufmerksamkeitserregend und sehr auffällig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抢qiǎnggreifen
眼yǎnAuge

抢 als greifen und 眼 als Auge kombinieren sich zu der Bedeutung, dass etwas ins Auge fällt – also auffällig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Aussehen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.