护兵 (hù bīng) — Leibwächter; Militärwache

Definition

护兵 (hùbīng) bezeichnet speziell Soldaten, die zum Schutz einer Person oder eines Ortes abgestellt sind, und vereint die Rollen von Leibwächter und militärischer Wache – kein privater ziviler Leibwächter (保镖) noch ein gewöhnlicher Soldat (士兵).

Substantiv
LeibwächterMilitärwache
Zählwort · 名

Beispiele

  • 护兵。
    Tā de hù bīng yì zhí zhàn zài mén kǒu.
    Sein Leibwächter stand an der Tür.
  • 护兵。
    Zhè wèi jiāng jūn shēn biān yǒu shí míng hù bīng.
    Dieser General hat zehn Leibwächter um sich herum.
  • 护兵。
    Nà xiē hù bīng fù zé bǎo hù huáng gōng de ān quán.
    Diese militärischen Wachen sind für den Schutz des Palastes verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

护hùbewachen
兵bīngSoldat

护 beschreibt die Aufgabe des Bewachens, und 兵 bedeutet Soldat; somit bezeichnet das Wort einen Wächter oder Leibwächter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 斤斤jīnkurze Axt
  • 廾廾gǒng2 Hände

兵 kombiniert 斤 (eine kurze Axt) mit 廾 (zwei Hände) und zeigt damit ein Paar Hände, das eine Waffe hält.

兵 öffnen →
Erscheint in
Militär & VerteidigungBerufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.