护卫 (hù wèi) — bewachen, beschützen (in einem formellen oder Sicherheitskontext)

Definition

Formelles Verb für 'bewachen / beschützen' einer Person, eines Ortes oder Gegenstands in einem Sicherheits- oder Militärkontext – ernster als 保护, das für alltägliches 'schützen' verwendet wird (Umwelt schützen, Kinder schützen).

Verb
bewachenbeschützen (in einem formellen oder Sicherheitskontext)

Beispiele

  • 护卫。
    Shì bīng men hù wèi zhe zhòng yào rén wù.
    Die Soldaten bewachen die wichtige Person.
  • 护卫。
    Tā men rì yè hù wèi zhe zhè zuò dà qiáo.
    Sie bewachen diese Brücke Tag und Nacht.
  • 护卫，。
    Jǐng chá hù wèi zhe xiàn chǎng, bú ràng rèn hé rén kào jìn.
    Die Polizei bewacht den Tatort und lässt niemanden näher kommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

护hùschützen
卫wèibewachen

„护“ und „卫“ bedeuten beide schützen oder bewachen – zusammen drücken sie Schutz oder Bewachung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衛; 卫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衛 besteht aus 行 als Bedeutungs- und 韋 als Lautteil; die vereinfachte Form 卫 ist eine Kurzschreibweise.

卫 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.