护法 (hù fǎ) — das Gesetz oder die Verfassung wahren; (Buddhismus) das Dharma schützen; (auch als Substantiv) ein Dharmabeschützer (护法神)

Definition

Ein trennbares Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'das Gesetz/die Verfassung wahren' (säkular, oft mit 维护 gepaart) und eine buddhistische Bedeutung 'das Dharma schützen', auch als Substantiv für eine Dharma-Schutzgottheit verwendet. Die Trennung ist 护…法 (护法神).

Verb
das Gesetz oder die Verfassung wahren(Buddhismus) das Dharma schützen(auch als Substantiv) ein Dharmabeschützer (护法神)

Beispiele

  • 护法，。
    Lǜ shī de zhí zé shì hù fǎ, wéi hù zhèng yì.
    Die Pflicht eines Anwalts ist es, das Gesetz zu wahren und Gerechtigkeit zu bewahren.
  • 护法。
    Zhè zuò sì miào de hù fǎ shén fēi cháng yǒu míng.
    Die Dharma-Schutzgottheit dieses Tempels ist sehr berühmt.
  • ，。
    Tā hù le yí bèi zi fǎ, cóng wèi dòng yáo.
    Er hat sein ganzes Leben lang das Gesetz gewahrt und nie geschwankt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

护hùSchützen
法fǎGesetz/Dharma

护 bedeutet schützen und 法 bedeutet Gesetz oder Dharma; zusammen bedeuten sie das Schützen von Gesetz oder Dharma.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.