护航 (hù háng) — eskortieren (ein Schiff oder Flugzeug); geleiten; (übertragen) unerlaubte Hilfe leisten (z. B. bei einer Prüfung)

Definition

Wörtlich ‚eskortieren (ein Schiff oder Flugzeug)‘. Im übertragenen Sinne verwendet für unerlaubte Hilfe – z.B. jemandem beim Schummeln bei einer Prüfung helfen.

Verb
eskortieren (ein Schiff oder Flugzeug)geleiten(übertragen) unerlaubte Hilfe leisten (z. B. bei einer Prüfung)

Beispiele

  • 护航。
    Zhè sōu jūn jiàn zhèng zài wèi shāng chuán hù háng.
    Dieses Kriegsschiff eskortiert das Handelsschiff.
  • 。
    Tā wèi nà sōu chuán hù guò yí cì háng.
    Er eskortierte dieses Schiff einmal.
  • 护航。
    Tā yīn wèi kǎo shì shí gěi tóng xué hù háng bèi fā xiàn le.
    Er wurde erwischt, weil er einem Klassenkameraden während der Prüfung geholfen hat zu schummeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

护hùschützen
航hángReise

护 bedeutet schützen und 航 bezieht sich auf eine Reise oder einen Flug – zusammen bedeutet es Eskortieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Heute gleicher Laut

航 zeigt ein Boot mit 舟, und 亢 gibt dem Zeichen seinen Laut.

航 öffnen →
Erscheint in
FlugreisenBoote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.