报喜 (bào xǐ) — gute Nachrichten verkünden; Erfolg melden

Definition

报喜 ist ein festes Verb mit der Bedeutung 'gute Nachrichten verkünden oder Erfolg melden', typischerweise gefolgt von einem Ziel (向…报喜). Es ist formeller und feierlicher als das alltägliche 告诉.

Verb
gute Nachrichten verkündenErfolg melden

Beispiele

  • 报喜。
    Tā jí máng huí jiā xiàng fù mǔ bào xǐ.
    Er eilte nach Hause, um seinen Eltern die gute Nachricht zu verkünden.
  • 。
    Gōng sī shàng ge yuè bào le yí gè dà xǐ.
    Das Unternehmen hat letzten Monat eine große gute Nachricht verkündet.
  • ，报喜。
    Bǐ sài yì jié shù, jiào liàn jiù xiàng duì yuán bào xǐ.
    Sobald das Spiel zu Ende war, meldete der Trainer der Mannschaft den Erfolg.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàobekannt geben
喜xǐgute Nachrichten

报 heißt bekannt geben und 喜 bedeutet gute Nachrichten – zusammen beschreiben sie das Bekanntgeben guter Nachrichten oder Erfolge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.