报复 (bào fù) — sich rächen, Vergeltung üben

Definition

报复 ist ein feindseliges ‚sich rächen / Vergeltung üben‘ an jemandem, der einem geschadet hat. Anders als 报仇 (persönliche, moralische Rache) oder 反击 (militärischer/kämpferischer Gegenangriff) wird 报复 oft für verdeckte oder institutionelle Vergeltung verwendet.

Verb
sich rächenVergeltung üben
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 报复。
    Tā yīn wèi bèi péng you chū mài ér jué dìng bào fù.
    Er beschloss, Vergeltung zu üben, weil er von einem Freund verraten wurde.
  • 报复。
    Gōng sī bú huì bào fù nà xiē jǔ bào de yuán gōng.
    Das Unternehmen wird keine Vergeltung an den hinweisgebenden Mitarbeitern üben.
  • ，报复。
    Rú guǒ duì fāng xiān gōng jī, wǒ men yǒu quán bào fù.
    Wenn die andere Seite zuerst angreift, haben wir das Recht, Vergeltung zu üben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàozurückgeben
复fùerwidern

Sowohl 报 als auch 复 drücken die Rückgabe von Schaden aus – zusammen meinen sie Vergeltung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Konflikt & Einigung3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.