报摊 (bào tān) — Zeitungskiosk

Definition

Substantiv
Zeitungskiosk
Zählwort · 个

Beispiele

  • 报摊。
    Tā zài bào tān mǎi le yí fèn bào zhǐ.
    Er kaufte eine Zeitung am Zeitungskiosk.
  • 报摊。
    Zhè ge bào tān de zá zhì zhǒng lèi hěn duō.
    Dieser Zeitungskiosk hat eine große Auswahl an Zeitschriften.
  • 报摊，。
    Jiē jiǎo yǒu gè bào tān, kě yǐ mǎi dào dāng tiān de bào zhǐ.
    An der Ecke gibt es einen Zeitungskiosk, wo man die Tageszeitungen kaufen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

报bàoZeitung
摊tānStand

报 bezieht sich auf Zeitungen und 摊 auf einen Stand – zusammen nennt man einen Zeitungskiosk.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攤; 摊 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
難
難nán攤tān
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 攤 setzt sich aus 手 (Hand) und 難 für den Laut zusammen.

摊 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.