报效 (bào xiào) — seinen Dienst oder seine Mittel widmen, um eine Dankesschuld zu begleichen (gegenüber dem Land, den Eltern usw.)

Definition

报效 (bào xiào) bedeutet, sich selbst oder seine Ressourcen einzusetzen, um eine Dankesschuld zu begleichen, meist gegenüber dem eigenen Land oder den Eltern. Es ist ein formelles, schriftliches Verb – wird nicht in der Alltagssprache verwendet.

Verb
seinen Dienst oder seine Mittel widmen, um eine Dankesschuld zu begleichen (gegenüber dem Land, den Eltern usw.)

Beispiele

  • 报效。
    Tā jué xīn xué chéng hòu bào xiào zǔ guó.
    Er ist entschlossen, nach Abschluss seines Studiums seinem Land zu dienen.
  • ，。
    Tā bào le yí cì xiào, jiù zài yě méi yǒu jī huì le.
    Er leistete einmal seinen Dienst und hatte nie wieder eine Gelegenheit.
  • ，报效。
    Fù mǔ yǎng yù zhī ēn, wǒ men yīng dāng nǔ lì bào xiào.
    Wir sollten uns bemühen, die fürsorgliche Güte unserer Eltern zu vergelten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàoVergelten
效xiàoDienst leisten

报 bedeutet vergelten und 效 bedeutet Dienst leisten; zusammen bedeutet das vergelten durch hingebungsvollen Dienst.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen; Handlung
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

效 kombiniert 攵 (vollständig geschrieben als 攴), was „schlagen; Handlung“ bedeutet, mit 交, das den Laut angibt.

效 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.