报数 (bào shù) — abzählen (in der Reihenfolge, wie bei militärischen Übungen)

Definition

Ein militärischer Befehl: Jeder in einer Reihe sagt der Reihe nach seine Nummer (1, 2, 3…). Das Verb in der ersten Person ist 报, nicht 数.

Verb
abzählen (in der Reihenfolge, wie bei militärischen Übungen)

Beispiele

  • 报数。
    Quán tǐ shì bīng zhǔn bèi bào shù.
    Alle Soldaten, bereitet euch zum Abzählen vor.
  • 。
    Tā men bào le yí cì shù.
    Sie haben einmal abgezählt.
  • 。
    Měi zǔ dōu yào bào liǎng biàn shù.
    Jede Gruppe muss zweimal abzählen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoberichten
数shùZahl

报 bedeutet „berichten“ und 数 „Zahl“ – die Handlung besteht darin, seine Nummer nacheinander zu melden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →
Erscheint in
Zahlen & Zählen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.