报税 (bào shuì) — Steuererklärung abgeben; zollpflichtige Waren anmelden

Definition

报税 bedeutet 'Steuern einreichen' – ein trennbares Verb (离合词), 报 und 税 können getrennt werden, z. B. 报完税 ('fertig mit der Steuererklärung').

Verb
Steuererklärung abgebenzollpflichtige Waren anmelden

Beispiele

  • 报税。
    Měi nián sì yuè hěn duō rén dōu zài bào shuì.
    Viele Leute geben jeden April ihre Steuererklärung ab.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào wán shuì le, xiàn zài qīng sōng duō le.
    Ich bin mit der Steuererklärung fertig, jetzt fühle ich mich viel entspannter.
  • 。
    Tā jīn nián bào le liǎng cì shuì yīn wèi bǔ shuì.
    Er hat dieses Jahr zweimal Steuern eingereicht wegen Steuernachzahlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàomelden
税shuìSteuer

„报“ bedeutet melden und „税“ bedeutet Steuer – das Wort bedeutet also Steuern melden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.