报考 (bào kǎo) — sich anmelden (für eine Prüfung); sich bewerben (für ein Studium, Programm usw.)

Definition

报考 bezieht sich speziell auf die Anmeldung zu einer Prüfung oder für ein Studium/Programm. 考试 ist die Prüfung selbst; 报名 ist allgemeiner 'anmelden' für Kurse, Veranstaltungen oder Prüfungen.

Verb
sich anmelden (für eine Prüfung)sich bewerben (für ein Studium, Programm usw.)

Beispiele

  • 报考。
    Tā jīn nián bào kǎo le yán jiū shēng kǎo shì.
    Er hat sich dieses Jahr für die Aufnahmeprüfung zum Masterstudium angemeldet.
  • 报考。
    Wǒ xiǎng bào kǎo běi jīng dà xué de jì suàn jī zhuān yè.
    Ich möchte mich für den Studiengang Informatik an der Peking-Universität bewerben.
  • 报考？
    Nǐ bào kǎo nǎ ge dà xué?
    An welcher Universität bewirbst du dich?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoanmelden
考kǎoPrüfung

报 heißt sich anmelden, und 考 bezeichnet die Prüfung – das Wort bedeutet also, sich für eine Prüfung einzutragen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 耂耂lǎoEin alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist
  • 丂丂kǎoEine Gehhilfe

Bei 考 ist das obere 耂 ein alter Mann mit langem Haar, der gebeugt ist, und das untere 丂 eine Gehhilfe.

考 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.