披挂 (pī guà) — eine Rüstung anlegen (literarisch); Rüstung (literarisch)

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'eine Rüstung anlegen' oder, als Substantiv, 'ein Rüstungsanzug' – verwendet in historischen oder militärischen Texten, nicht in der Alltagssprache.

Verb
eine Rüstung anlegen (literarisch)Rüstung (literarisch)

Beispiele

  • 披挂，。
    Jiāng jūn pī guà shàng mǎ, zhǔn bèi chū zhēng.
    Der General legte seine Rüstung an, bestieg sein Pferd und machte sich bereit für den Feldzug.
  • 披挂，凛凛。
    Tā yì shēn pī guà, wēi fēng lǐn lǐn.
    Er war von Kopf bis Fuß in eine Rüstung gehüllt, imposant und Ehrfurcht gebietend.
  • 披挂，。
    Zhàn shì men pī guà zhěng qí, liè duì dài mìng.
    Die Soldaten waren vollständig gepanzert und standen in Formation, um auf Befehle zu warten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

披pīanziehen
挂guàaufhängen

Die Zeichen 披 und 挂 beschreiben das Anziehen und Aufhängen; zusammen bedeutet das „in Rüstung gekleidet sein“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Heute gleicher Laut

披 kombiniert 扌 (Hand) mit 皮, das den Laut angibt.

披 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 掛; 挂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺘Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 掛 zeigen der Hand-Teil ⺘ und der Laut-Teil 卦, dass etwas mit der Hand aufgehängt wird; diese Form war ursprünglich eine gebräuchliche Variante von 挂.

挂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.