抬杠 (tái gāng) — streiten (oft unnötigerweise und über Kleinigke…

Definition

抬杠 (tái gàng) bedeutet 'sich streiten' – sich über kleine oder sinnlose Dinge streiten. Umgangssprachlich für unnötiges Diskutieren.

Verb

streiten (oft unnötigerweise und über Kleinigkeiten)sich zanken

抬杠。
Tā men liǎ yòu wèi zhè diǎn xiǎo shì tái gāng le.
Die beiden streiten sich schon wieder über diese Kleinigkeit.
？。
Nǐ gēn tā tái shén me gàng? gè tuì yí bù jiù hǎo le.
Warum streitest du dich mit ihm? Macht beide einen Schritt zurück.
，。
Gāng cái wǒ men tái le yí huì r gàng, xiàn zài méi shì le.
Wir haben uns gerade eine Weile gestritten; jetzt ist es wieder gut.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抬táiheben/ tragen

杠gàngStock/Stange

抬杠 beschreibt ursprünglich das Tragen eines Stocks durch Heben und steht heute für Streitereien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌台抬

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

台

Heute gleicher Laut

Bei 抬 steht der Teil 扌 für die Hand, und 台 gibt den Laut wieder.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

木工杠

Bedeutungsteil形符xíngfú

木木mùBaum

Lautteil声符shēngfú

工

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

杠 hat links 木 (Baum) und rechts 工. Der 木-Teil bezieht sich auf Holz, und 工 gibt den Laut an.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.