抱不平 (bào bù píng) — sich über fremdes Unrecht empören; sich für andere indigniert fühlen

Definition

Ein feststehender Ausdruck, der bedeutet, sich im Namen eines anderen zu empören – die Wut richtet sich gegen ein Unrecht, das einem anderen angetan wird, nicht einem selbst. Es wird oft mit 打 kombiniert (打抱不平) und bedeutet 'für den Underdog eintreten'.

Verb
sich über fremdes Unrecht empörensich für andere indigniert fühlen

Beispiele

  • ，。
    Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.
    Er konnte nicht anders, als einzuschreiten, als er sah, wie jemand einen älteren Menschen schikanierte.
  • 抱不平，。
    Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.
    Ihre Kollegen waren empört über die Behandlung, die ihr widerfuhr, und sprachen ihre Unterstützung aus.
  • 。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.
    Dieser Roman schildert einen ritterlichen Schwertkämpfer, der die Unterdrückten liebt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抱bàoin den Arm nehmen
不平Ungerechtigkeit
不bùnicht平pínggerecht
偏正Bestimmung + Kern

Wenn man das Ungerechte in den Arm nimmt, zeigt das Ärger über Ungerechtigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.