抽烟 (chōu yān) — rauchen (eine Zigarette oder Pfeife)

Definition

Bezieht sich speziell auf das Rauchen von Tabak (Zigaretten, Pfeife). 抽 allein ist das allgemeine Verb für 'ziehen' — 抽烟 schränkt es auf das Rauchen ein.

Verb
rauchen (eine Zigarette oder Pfeife)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 抽烟。
    Tā měi tiān dōu yào chōu yān.
    Er raucht jeden Tag.
  • 。
    Tā chōu le yì gēn yān jiù chū qù le.
    Er hat eine Zigarette geraucht und ist dann rausgegangen.
  • 抽烟。
    Yī shēng ràng tā bú yào zài chōu yān le.
    Der Arzt hat ihm gesagt, er solle nicht mehr rauchen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuziehen/paffen
烟yānTabak/Rauch

抽 „ziehen/paffen“ und 烟 „Tabak/Rauch“ zusammen bedeuten, eine Zigarette oder Pfeife zu rauchen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 煙; 烟 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 烟 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Fällen (烟) ist es 煙; in anderen Fällen 菸.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 煙, nicht von der vereinfachten Form 烟. Dabei wird 火 (Feuer) mit 垔 kombiniert, das den Laut bestimmt.

烟 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 4Alkohol & Tabak3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.