抽筋 (chōu jīn) — einen Krampf haben (in einem Muskel)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Krampf bekommen' – ein Muskel spannt sich plötzlich von selbst an, meist im Bein oder Fuß. Das 筋 kann sich abtrennen und vor das Verb rücken (腿抽了一次筋).

Verb
einen Krampf haben (in einem Muskel)

Beispiele

  • 。
    Wǒ yóu yǒng de shí hou tuǐ chōu le yí cì jīn.
    Ich hatte einmal beim Schwimmen einen Krampf im Bein.
  • 抽筋。
    Tā pǎo wán bù xiǎo tuǐ chōu jīn le.
    Nach dem Laufen bekam er einen Krampf in der Wade.
  • ，抽筋。
    Bié jǐn zhāng, bù rán shǒu huì chōu jīn de.
    Sei nicht nervös, sonst bekommst du einen Krampf in der Hand.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuziehen
筋jīnSehne

Die Vorstellung, dass 抽 eine 筋-Sehne zieht, beschreibt einen Muskelkrampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 竹竹zhúBambus
  • 𠛧𠛧𠛧schälen

筋 verbindet 竹 (Bambus) mit 𠛧 (schälen); es beschreibt die sehnenartigen Fasern von geschältem Bambus.

筋 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.