抽签 (chōu qiān) — Lose ziehen; Wahrsagestäbchen ziehen (im Tempel)

Definition

抽签 bedeutet, Lose zu ziehen – zufällig aus Stäbchen/Zetteln auswählen, um eine Entscheidung zu treffen oder ein Orakel zu erhalten. Im Gegensatz zu 抽奖, einer modernen Verlosung oder Tombola für Preise.

Verb
Lose ziehenWahrsagestäbchen ziehen (im Tempel)

Beispiele

  • 抽签。
    Wǒ men chōu qiān jué dìng shuí xiān fā yán.
    Wir werden Lose ziehen, um zu entscheiden, wer zuerst spricht.
  • 抽签。
    Bǐ sài qián yào xiān chōu qiān què dìng fēn zǔ.
    Vor dem Wettbewerb müssen wir Lose ziehen, um die Gruppen zu bestimmen.
  • 抽签。
    Tā qù miào lǐ chōu qiān qiú le gè shàng qiān.
    Sie ging zum Tempel, um einen Orakelstab zu ziehen, und bekam einen günstigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuziehen
签qiānStäbchen; Los

抽 bedeutet ziehen und 签 bezeichnet die Stäbchen oder Lose – die Handlung ist also das Ziehen von Losen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

签 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.