拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (Chengyu (Redewendung)) wütend davonstürmen, sich im Zorn entfernen
Definition
Ein anschauliches Idiom, das bedeutet, wütend davonzustürmen – wörtlich 'sich den Ärmel bürsten und gehen.' Wird im schriftlichen Chinesisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der dramatisch aus einer Auseinandersetzung geht.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) wütend davonstürmensich im Zorn entfernen
Examples
- ，拂袖而去。Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.Nachdem er das hörte, war er so wütend, dass er davonstürmte.
- ，拂袖而去。Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.Noch bevor die Sitzung endete, ging er wütend davon.
- ，拂袖而去。Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.Der Chef kritisierte ihn mit ein paar Worten, und er stürmte tatsächlich davon.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.