拂袖而去 (fú xiù ér qù) — (Chengyu (Redewendung)) wütend davonstürmen, sich im Zorn entfernen

Definition

Ein anschauliches Idiom, das bedeutet, wütend davonzustürmen – wörtlich 'sich den Ärmel bürsten und gehen.' Wird im schriftlichen Chinesisch verwendet, um jemanden zu beschreiben, der dramatisch aus einer Auseinandersetzung geht.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) wütend davonstürmensich im Zorn entfernen

Beispiele

  • ，拂袖而去。
    Tā tīng le zhè huà, qì dé fú xiù ér qù.
    Nachdem er das hörte, war er so wütend, dass er davonstürmte.
  • ，拂袖而去。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù fú xiù ér qù le.
    Noch bevor die Sitzung endete, ging er wütend davon.
  • ，拂袖而去。
    Lǎo bǎn pī píng le tā jǐ jù, tā jìng fú xiù ér qù.
    Der Chef kritisierte ihn mit ein paar Worten, und er stürmte tatsächlich davon.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
弗
弗fú拂fú
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand und beschreibt Handbewegungen wie Streichen oder Wischen, während 弗 den Laut angibt.

拂 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu袖
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

袖 verbindet 衣 (Kleidung) mit 由, das den Laut bestimmt.

袖 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.