拆卸 (chāi xiè) — demontieren, auseinandernehmen

Definition

Verb
demontierenauseinandernehmen

Beispiele

  • 拆卸。
    Gōng rén zhèng zài chāi xiè nà tái jiù jī qì.
    Arbeiter demontieren diese alte Maschine.
  • 拆卸。
    Bān jiā qián bì xū xiān bǎ shū jià chāi xiè zài bān yùn.
    Du musst das Bücherregal vor dem Umzug auseinanderbauen.
  • 拆卸，。
    Zhè tái shè bèi hěn róng yì chāi xiè, zhī xū yào yì bǎ luó sī dāo.
    Dieses Gerät ist leicht zu zerlegen; du brauchst nur einen Schraubenzieher.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拆chāiauseinandernehmen
卸xièabmontieren

拆 und 卸 bedeuten beide „auseinandernehmen“ oder „abmontieren“ – zusammen heißt das „demontieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

卸 öffnen →
Erscheint in
Industrie & Fertigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.