拆解 (chāi jiě) — zerlegen; auseinandernehmen; in Teile zerlegen (ein Problem, ein System)

Definition

拆解 bedeutet 'auseinandernehmen' – ein formelleres Verb als das alltägliche 拆, oft verwendet für Maschinen, Produkte oder zum Zerlegen eines Problems in Teile bei der Analyse.

Verb
zerlegenauseinandernehmenin Teile zerlegen (ein Problem, ein System)

Beispiele

  • 拆解。
    Gōng chéng shī zhèng zài chāi jiě zhè tái jī qì.
    Der Ingenieur zerlegt diese Maschine.
  • ，拆解。
    Xué xí fù zá wèn tí shí, xiān chāi jiě zài fēn xī.
    Wenn man ein komplexes Problem studiert, zerlege es zuerst und analysiere es dann.
  • 拆解，。
    Zhè ge chǎn pǐn hěn róng yì chāi jiě, wéi xiū hěn fāng biàn.
    Dieses Produkt ist leicht zu zerlegen, daher ist die Wartung sehr bequem.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拆chāiauseinandernehmen
解jiětrennen

拆 heißt auseinandernehmen, und 解 bedeutet trennen oder lösen; zusammen beschreiben sie das Zerlegen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

解 zeigt, wie 刀 (Messer) 角 (Horn) von 牛 (Kuh) trennt – das Bild eines zerlegten Ochsen.

解 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.