拉倒 (lā dǎo) — (umgangssprachlich) vergiss es, lass es, es sein lassen

Definition

Eine umgangssprachliche Redewendung mit der Bedeutung ‚vergiss es, lass es sein‘ – verwendet, um ein Thema abzutun oder etwas aufzugeben, das nicht weiter verfolgt werden sollte. Ton ist abweisend und lässig, stärker als einfach 算了 zu sagen.

Redewendung
(umgangssprachlich) vergiss eslass eses sein lassen

Beispiele

  • ，拉倒。
    Jì rán nǐ bú yuàn yì, nà lā dǎo ba.
    Da du nicht willst, vergiss es einfach.
  • ，拉倒，。
    Bié gēn tā zhēng le, lā dǎo, méi yì si.
    Hör auf, mit ihm zu streiten – lass es sein, es ist sinnlos.
  • ，拉倒。
    Zhè ge jì huà xíng bù tōng, lā dǎo suàn le.
    Dieser Plan wird nicht funktionieren – vergiss es einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉lāziehen
倒dǎonach unten

拉 (ziehen) plus 倒 (nach unten) bedeutet wörtlich, etwas nach unten zu ziehen; umgangssprachlich meint es, die Sache einfach zu ignorieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.