拉动 (lā dòng) — ziehen, (physisch) zerren; ankurbeln, vorantreiben (Wirtschaftswachstum oder -maßnahmen)

Definition

拉动 bedeutet 'ziehen' oder, in wirtschaftlichen Kontexten, 'Wachstum antreiben/stimulieren' — konkreter und physischer als 带动 (antreiben/führen) und stärker als 刺激 (stimulieren/aufregen).

Verb
ziehen(physisch) zerrenankurbelnvorantreiben (Wirtschaftswachstum oder -maßnahmen)

Beispiele

  • 拉动。
    Huǒ chē tóu lā dòng zhěng gè chē xiāng qián jìn.
    Die Lokomotive zieht den gesamten Waggon nach vorne.
  • 拉动。
    Xiāo fèi shì lā dòng jīng jì zēng zhǎng de zhòng yào lì liàng.
    Der Konsum ist eine wichtige Kraft, die das Wirtschaftswachstum antreibt.
  • 拉动。
    Zhè ge xiàng mù lā dòng le dāng dì jiù yè lǜ.
    Dieses Projekt hat die lokale Beschäftigungsquote gesteigert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉lāziehen
动dòngbewegen

拉 heißt ziehen und 动 bedeutet bewegen – Ziehen bewirkt also eine Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.