拉稀 (lā xī) — Durchfall haben; (umgangssprachlich) erschöpft, erledigt sein

Definition

Umgangssprachliches Verb: 'Durchfall haben' (wörtl. 'dünn ziehen'). Übertragen: 'völlig erledigt' – humorvolle Übertreibung von Erschöpfung.

Verb
Durchfall haben(umgangssprachlich) erschöpfterledigt sein

Beispiele

  • ，拉稀。
    Tā zuó tiān chī huài dù zi, lā xī le sān cì.
    Er hat gestern etwas Schlechtes gegessen und hatte drei Mal Durchfall.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo, lā le liǎng tiān xī.
    Mir ging es in letzter Zeit nicht gut und ich hatte zwei Tage lang Durchfall.
  • ，拉稀。
    Pǎo wán mǎ lā sōng, tā lèi dé dōu kuài lā xī le.
    Nach dem Marathon war er so erschöpft, dass er fast völlig erledigt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
稀xīlocker werdender Stuhl

拉 bedeutet „ziehen“ und 稀 „locker werdenden Stuhl“ – umgangssprachlich meint das Durchfall haben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
希
希xī稀
Heute gleicher Laut

稀 hat 禾 (Getreide) neben 希, das den Laut des Zeichens bestimmt.

稀 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.