拉纤 (lā qiàn) — ein Boot schleppen; als Vermittler auftreten (für Heirat oder Geschäft)
Definition
Ein historisches/literarisches Verb mit zwei verschiedenen Bedeutungen: physisch ein Boot vom Ufer aus ziehen (纤 hier = Schleppseil) und im übertragenen Sinne als Heiratsvermittler oder Mittelsmann zwischen zwei Parteien fungieren.
Verb
ein Boot schleppenals Vermittler auftreten (für Heirat oder Geschäft)
Beispiele
- 拉纤。Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.Die Schiffsleute ziehen das Boot am Flussufer entlang.
- 。Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.Er half dem Bootseigner einmal beim Ziehen.
- ，拉纤。Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.Im Altertum fungierten Heiratsvermittler oft als Mittelsmänner für Männer und Frauen.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.