拉纤 (lā qiàn) — ein Boot schleppen; als Vermittler auftreten (für Heirat oder Geschäft)

Definition

Ein historisches/literarisches Verb mit zwei verschiedenen Bedeutungen: physisch ein Boot vom Ufer aus ziehen (纤 hier = Schleppseil) und im übertragenen Sinne als Heiratsvermittler oder Mittelsmann zwischen zwei Parteien fungieren.

Verb
ein Boot schleppenals Vermittler auftreten (für Heirat oder Geschäft)

Beispiele

  • 拉纤。
    Chuán fū men zhèng zài hé biān lā qiàn.
    Die Schiffsleute ziehen das Boot am Flussufer entlang.
  • 。
    Tā bāng chuán zhǔ lā le yí cì xiān.
    Er half dem Bootseigner einmal beim Ziehen.
  • ，拉纤。
    Zài gǔ dài, méi ren jīng cháng wèi nán nǚ shuāng fāng lā qiàn.
    Im Altertum fungierten Heiratsvermittler oft als Mittelsmänner für Männer und Frauen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
纤xiānSchleppseil

拉 bedeutet ziehen und 纤 bedeutet Schleppseil – zusammen beschreibt das das Ziehen eines Bootes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 纖; 纤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 纖 nutzt 糸 für Seide und 韱 für den Laut; die vereinfachte Form 纤 ist eine spätere Abkürzung – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

纤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.