拉锯 (lā jù) — Hin-und-Her-Kampf, Seesaw-Schlacht (bei der keine Seite entscheidende Fortschritte macht); längerer Hin-und-Her-Prozess (Verhandlungen, Kämpfe)

Definition

Ein 离合词 (trennbares Verb): 拉锯 bedeutet wörtlich 'sägen', beschreibt aber im übertragenen Sinne einen langwierigen Hin-und-Her-Kampf oder ein Tauziehen, bei dem keine Seite entscheidend gewinnt. Füge andere Elemente ein (z. B. 拉了…锯, 拉过锯) für Aspekt oder Dauer.

Verb
Hin-und-Her-KampfSeesaw-Schlacht (bei der keine Seite entscheidende Fortschritte macht)längerer Hin-und-Her-Prozess (Verhandlungen, Kämpfe)

Beispiele

  • 拉锯。
    Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.
    Das Spiel zwischen den beiden Seiten entwickelte sich zu einem Tauziehen.
  • 。
    Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.
    Diese Verhandlung zieht sich schon lange hin.
  • 拉锯。
    Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.
    Der Feind und unsere Seite waren dort monatelang in einem Tauziehen verwickelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
锯jùSäge

Wenn man eine Säge hin und her bewegt, entsteht der Eindruck eines ausgeglichenen Kampfes, bei dem keine Seite gewinnt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋸; 锯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
居
居jū鋸jù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋸 kombiniert 金 (Metall) mit 居 als Lautbestandteil. Die vereinfachte Form 锯 ist eine Abkürzung von 鋸.

锯 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.