拉锯 (lā jù) — Hin-und-Her-Kampf, Seesaw-Schlacht (bei der keine Seite entscheidende Fortschritte macht); längerer Hin-und-Her-Prozess (Verhandlungen, Kämpfe)
Definition
Ein 离合词 (trennbares Verb): 拉锯 bedeutet wörtlich 'sägen', beschreibt aber im übertragenen Sinne einen langwierigen Hin-und-Her-Kampf oder ein Tauziehen, bei dem keine Seite entscheidend gewinnt. Füge andere Elemente ein (z. B. 拉了…锯, 拉过锯) für Aspekt oder Dauer.
verb
Hin-und-Her-KampfSeesaw-Schlacht (bei der keine Seite entscheidende Fortschritte macht)längerer Hin-und-Her-Prozess (Verhandlungen, Kämpfe)
Examples
- 拉锯。Shuāng fāng de bǐ sài jìn rù le lā jù zhuàng tài.Das Spiel zwischen den beiden Seiten entwickelte sich zu einem Tauziehen.
- 。Zhè chǎng tán pàn yǐ jīng lā le hǎo jiǔ de jù.Diese Verhandlung zieht sich schon lange hin.
- 拉锯。Dí wǒ shuāng fāng zài nà lǐ lā jù le hǎo jǐ gè yuè.Der Feind und unsere Seite waren dort monatelang in einem Tauziehen verwickelt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.