拐卖 (guǎi mài) — Menschen entführen und Menschenhandel betreiben (besonders Frauen oder Kinder zur Zwangsarbeit oder Zwangsheirat)

Definition

Transitives Verb mit der Bedeutung 'entführen und Menschenhandel betreiben'. 拐 allein bedeutet 'entführen / (eine Ecke) biegen'; die Zusammensetzung 拐卖 bezieht sich speziell auf das Verbrechen der Entführung und des Verkaufs von Frauen oder Kindern.

Verb
Menschen entführen und Menschenhandel betreiben (besonders Frauen oder Kinder zur Zwangsarbeit oder Zwangsheirat)

Beispiele

  • 拐卖。
    Jǐng fāng pò huò le yì qǐ guǎi mài ér tóng de àn jiàn.
    Die Polizei klärte einen Fall von Kinderhandel auf.
  • 拐卖。
    Tā bèi rén fàn zi guǎi mài dào le piān yuǎn shān qū.
    Sie wurde von Menschenschmugglern in eine abgelegene Bergregion verschleppt.
  • 拐卖。
    Zhōng guó zhèng fǔ yán lì dǎ jī guǎi mài fù nǚ de fàn zuì xíng wéi.
    Die chinesische Regierung geht hart gegen das Verbrechen des Frauenhandels vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拐guǎiEntführen
卖màiVerkaufen

拐 (entführen) und 卖 (verkaufen) kombiniert man, um Menschen wegzunehmen und zu verkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拐 kombiniert 扌 – ein vollständig geschriebenes Hand-Radikal, das als 手 bezeichnet wird – mit 冎, das den Laut guǎ liefert.

拐 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.