拒捕 (jù bǔ) — sich der Festnahme widersetzen

Definition

Ein formeller Begriff der Strafverfolgung für 'Widerstand gegen die Festnahme', verwendet in rechtlichen und Nachrichtenkontexten. In der Alltagssprache verwendet man häufiger 拒了警察 (die Polizei verweigert) oder 反抗抓捕.

Verb
sich der Festnahme widersetzen

Beispiele

  • 拒捕。
    Fàn zuì xián yí rén yīn wèi jù bǔ bèi jiā xíng le.
    Der Verdächtige erhielt eine längere Strafe wegen Widerstands gegen die Festnahme.
  • ，。
    Tā jù le bǔ, jié guǒ shāng le yí gè jǐng chá.
    Er leistete Widerstand gegen die Festnahme und verletzte dabei einen Polizisten.
  • ，。
    Jǐng fāng shuō tā jù guò bǔ, dàn zhè cì méi yǒu.
    Die Polizei sagte, er habe schon früher Widerstand geleistet, aber diesmal nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拒jùwiderstehen
捕bǔfestnehmen

拒 bedeutet widerstehen und 捕 bedeutet festnehmen – zusammen beschreibt es den Widerstand gegen eine Festnahme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù拒⁰jù
Heute gleicher Laut

拒 paart 扌 (Hand) mit 巨, einem Bestandteil, der den Laut angibt.

拒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 捕 steht 扌 (eine Hand, von 手 abgeleitet) für das Fangen, und 甫 gibt den Laut an.

捕 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.