拔剑 (bá jiàn) — ein Schwert (aus der Scheide) ziehen

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'ein Schwert ziehen' – normalerweise ein 剑 (zweischneidig) und fast immer in Wuxia-Romanen, historischen Erzählungen oder klassisch angehauchten Texten. Das Objekt ist spezifisch 剑; für 单刃-Dolche oder 刀-Säbel verwendet man 拔刀.

Verb
ein Schwert (aus der Scheide) ziehen

Beispiele

  • 拔剑，。
    Tā xùn sù bá jiàn, zhǔn bèi zhàn dòu.
    Er zog schnell sein Schwert, kampfbereit.
  • ，。
    Tā bá le sān cì jiàn, dàn dōu méi yǒu chū shǒu.
    Er zog sein Schwert dreimal, griff aber nie an.
  • ，拔剑。
    Xiǎo shuō lǐ, gāo shǒu cháng cháng zài guān jiàn shí kè bá jiàn.
    In Romanen ziehen Meister oft in entscheidenden Momenten ihr Schwert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拔báherauszuziehen
剑jiànSchwert

„拔“ bedeutet herausziehen und „剑“ bedeutet Schwert – das Wort bedeutet also ein Schwert ziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.