拔地而起 (bá de) — plötzlich aus dem Boden aufsteigen; in die Höhe schießen (von Gebäuden, Bergen usw.)
Definition
Ein bildhafter Chengyu, der 'sich steil aus flachem Boden erheben' bedeutet – verwendet für hohe Gebäude, Klippen oder Gipfel, die plötzlich aufragen. Bild: etwas, das in der Erde verwurzelt ist und nach oben schießt.
idiom
plötzlich aus dem Boden aufsteigenin die Höhe schießen (von Gebäuden, Bergen usw.)
Examples
- 拔地而起，。Yí zuò mó tiān dà lóu bá de, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.Ein Wolkenkratzer schoss aus dem Boden und wurde zum neuen Wahrzeichen der Stadt.
- 拔地而起，。Nà xiē shān fēng bá de, zhí chā yún xiāo.Diese Berggipfel ragen abrupt auf und durchbohren die Wolken.
- 拔地而起，。Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá de, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.Diese aufstrebende Industrie schoss in die Höhe und veränderte schnell die Marktlandschaft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.