拔掉 (bá diào) — herausziehen, abziehen, entfernen (durch Ziehen)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'herausziehen/entfernen' (einen Stecker, Zahn, Nagel). Wie andere 离合词 wird es getrennt: 拔掉它 → 把它拔掉. Betont das Entfernen durch Ziehen, nicht durch Schneiden oder Herausschrauben.

Verb
herausziehenabziehenentfernen (durch Ziehen)

Beispiele

  • 拔掉。
    Qǐng bǎ diàn yuán bá diào.
    Bitte zieh den Netzstecker raus.
  • 拔掉。
    Tā qù yī yuàn bá diào le yì kē huài yá.
    Er ist ins Krankenhaus gegangen, um sich einen schlechten Zahn ziehen zu lassen.
  • 拔掉。
    Zhè ge dīng zi hěn nán bá diào.
    Dieser Nagel ist schwer herauszuziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拔báziehen
掉diàoabfallen

拔 bedeutet ziehen und 掉 zeigt an, dass etwas abfällt – also entfernt die Handlung das Objekt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

掉 besteht aus 扌 (Hand) und 卓, welches die Aussprache angibt.

掉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.