拔腿 (bá tuǐ) — einen Schritt machen (oft als Teil des Anlaufens oder schnellen Bewegens); sich davonmachen, sich befreien (aus einer schwierigen Situation)

Definition

拔腿 bedeutet wörtlich 'die Beine ziehen' und meint, sich schnell in Bewegung zu setzen, oft wie 'loslaufen' oder 'sich von Ärger entfernen'. Es betont den plötzlichen Beginn des Laufens, nicht einen einzelnen Schritt.

Verb
einen Schritt machen (oft als Teil des Anlaufens oder schnellen Bewegens)sich davonmachensich befreien (aus einer schwierigen Situation)

Beispiele

  • ，拔腿。
    Tīng dào jǐng bào, tā bá tuǐ jiù pǎo.
    Als er den Alarm hörte, rannte er los.
  • 拔腿。
    Tā xiǎng bá tuǐ lí kāi zhè ge fán nǎo de dì fāng.
    Er wollte von diesem unruhigen Ort wegkommen.
  • 。
    Tā bá le tuǐ jiù chōng chū fáng jiān.
    Er machte einen Schritt und stürmte aus dem Zimmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拔báHochziehen
腿tuǐBein

拔 (hochziehen) und 腿 (Bein) zusammen deuten darauf hin, das Bein zu heben, um loszulaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
退
退tuì腿tuǐ
Heute gleicher Laut

Der Teil 肉 steht für Fleisch und zeigt einen Körperteil an; der Teil 退 liefert den Laut.

腿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.