拔营 (bá yíng) — (Militär) das Lager abbrechen, das Lager aufbrechen und abziehen

Definition

Ein militärischer Begriff: das Lager abbrechen und ausrücken (aufgeschlagene Zelte, Ausrüstung, Soldaten). Wörtliche Bedeutung von 拔 ('hochziehen') auf das Lager angewendet, kein allgemeines Wort für Verlassen.

Verb
(Militär) das Lager abbrechen, das Lager aufbrechen und abziehen

Beispiele

  • 拔营。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn bá yíng chū fā le.
    Die Armee brach im Morgengrauen das Lager ab und zog los.
  • ，。
    Tā men bá le yíng, jì xù xiàng běi fāng qián jìn.
    Sie brachen das Lager ab und marschierten weiter nach Norden.
  • 拔营。
    Zhǐ huī guān xià lìng lián yè bá yíng.
    Der Befehlshaber befahl, das Lager über Nacht abzubrechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拔báaufheben
营yíngLager

拔 (aufheben) und 营 (Lager) beschreiben das Abbrechen eines Lagers.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.